SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 中文真伟大！竟然有只能看不能读的文章！ [打印本页]

作者: lengyan 时间: 2009-5-5 15:32 标题: 中文真伟大！竟然有只能看不能读的文章！

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。

《施氏食狮史》这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
　
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是

时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石

室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮

尸。试释是事。

注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。

翻译：一个姓施的诗人住在一间石头盖成的房子里，他很喜欢吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他经常都去市集上看有没有狮子，有一天十时（不知道这个十时是指什么时候），刚好十头狮子出现市上，当时他也在市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭将这十头狮子杀掉了，随后把十头死掉的狮子准备搬到他住的地方去，不巧的是，这间石室很潮湿，于是他叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮子的尸体，并非真的狮子的尸体，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下。

==========================================
这是语言大师赵元任的一篇文章，这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，并精通多国语言。赵先生著此文是为了说明语音和文字的相对独立性。在现今这个囧文盛行的网络时代，不知是否还有人能写出此种初读倍感新奇好玩，细品又让人顿感佩服的奇文。

作者: mq2009 时间: 2009-5-5 15:40

感谢楼主发帖,你的发帖也是短小精悍,充分体现了中文的伟大,我想中国历史5000多年,也该是相当的博大精深了,文字做为一个民族的符号和象征也充分体现了这个民族的伟大和智慧,中国人民是伟大的,中国人民万岁!

作者: diablo188888 时间: 2009-5-5 15:45

有点火星的历害,课本里都有啊,不过赞同推广国学

作者: pajpaj666666 时间: 2009-5-5 16:07

这贴子也太强太太现实了.........

作者: zzhzzhzzh 时间: 2009-5-5 16:43

以前就看过，不过是当做绕口令的看，现在看起来，还是不好读。

作者: ybdsjoey 时间: 2009-5-5 17:04

太精妙了，最令人称奇的是，全篇都只用一个读音的字，文意竟也相当通顺，并无生捏硬造的感觉。此文作者被称作语言天才，实在是一点都不为过啊，感叹～

作者: heil 时间: 2009-5-5 17:08

当初有人提议把汉字改掉，全面西化成字母，赵先生写了这样一篇文章反驳说，如果大家都字母化了，那就把这篇文章读一下，看能否理解意思，很显然没有人能够通过拼音来理解这篇文章的意义。至于火星文，源于台湾地区的网友。因为台湾学习汉字的发音使用的是注音，类似日文一样的东西，传到大陆来经过发展就成了那种不伦不类的“脑残体”，其实我发现这些脑残字大多数都是靠读半边音或某个偏旁部首的音来表达意思。

作者: 被肢解的亡灵 时间: 2009-5-5 17:08

这篇文章的作者精通语言无可争议，可是写出这样的文章是否妥当，是否有卖弄之嫌疑就不好说了。

作者: liouruyan 时间: 2009-5-5 18:14

真是太神奇了，正如标题所述，也就只有汉语能做到这样的情况，其他语言望尘莫及啊

作者: liouruyan 时间: 2009-5-5 18:22

本来不应该回复两次，可看了这个帖子，真不知道还有没有能与之抗衡的文章，找了一下，还怎找到了，贴出来，供大家分享，版主不要扣我的金币就好。这个文章作者还写过一篇《熙戏犀》，亦是一篇妙文：
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
另有一文如下：
易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！

大意是：易阿姨闷闷不乐，大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！

作者: wushuangrf 时间: 2009-5-5 19:04

说它是短文不如说它是绕口令了、貌似主角有点近视眼啊

作者: 花木狼 时间: 2009-5-5 20:24

俺学问浅看不懂字都有几个不认识还是请有学问的人来看吧

作者: zy4sos 时间: 2009-5-5 20:27

哇。。。确实很NB。。佩服佩服。。。还是古代的人要强。。哎。。

作者: ljb0902 时间: 2009-5-5 20:43

真的是啊，我以前没看过这个文章，真的经典啊。

作者: yuanhb 时间: 2009-5-6 16:12

这篇文章是我们小学专门讲过的阿，不好意思，那是快30年了，那个时候还是很重视语文教育的，不象现在，可以不说中文，必须学好英文。当年好像4年级，是在语文辅导书里面的，专门用来说说同音字的，所以印象很深。现在谁要说中文同音字的奥妙，都能记住这个文章的第一句做例子

作者: wxtzhyy 时间: 2009-5-6 16:46

这实在太强了，中国的文字果真不简单啊，见识了

作者: InThePurpleRain 时间: 2009-5-6 18:32

这个得牛人中的牛人才能办得到，我们想破脑袋瓜也没用的啊。

作者: genron 时间: 2009-5-6 18:43

中国的国学现在地位慢慢下降了，对文化的传承不是一件好事情。

作者: kkxi 时间: 2009-5-6 19:05

这种文体我不太懂
但看你也写的蛮好的
老兄大学毕业的吧

作者: 少林寺少林寺 时间: 2009-5-6 19:24

很厉害的文章，读着很绕口，居然还写成文言文，佩服啊

作者: king-young 时间: 2009-5-6 19:25

刚看了标题后，我还不怎么相信，可是看着看着就让我目瞪口呆啦，真是太神奇啦。

作者: 亚庆 时间: 2009-5-6 19:42

娘的没读完舌头就打结了,谁能读得溜不当相声演员那就太浪费人才了

作者: liuxing1hao 时间: 2009-5-6 19:58

这篇文章看过,读了好多次都读不好.看了解释才有点明天,真是国学的绝品

作者: lanjing66 时间: 2009-5-6 20:01

音同字不同，古文形式，普通人，现在念出来容易，恐怕理解已经很难了。

作者: cscr 时间: 2009-5-6 20:04

平常的打字经验来看，读shi的字算最多的了吧

作者: onewindy 时间: 2009-5-6 20:58

中文的博大精深可见一斑,太神奇了,相信外国人看到这种文章,肯定会昏头的.

作者: dlutyjs 时间: 2009-5-6 21:52

这篇文章太强悍了阿，体现了伟大的中文啊，这要是外国人学不得学死了阿。

作者: ggjjddmmxie 时间: 2009-5-6 23:37

基本上我现在才知道有这么一篇有意思的文章..相信找找还是挺有趣的...用普通话读基本就只听到一个音了....

作者: 123321lll 时间: 2009-5-6 23:44

中国文字博大精深是中华文明的传承载体是当之无愧的国宝

作者: f120117 时间: 2009-5-7 16:21

受不了，原来中文这么强大的，读出来什么人也听不懂啊

作者: qwerwert 时间: 2009-5-7 16:34

虽然火星，但的确NB
舌头再厉害也念不好的文章

作者: jackpp 时间: 2009-5-7 19:15

汉字果然是非常玄妙，一个字一个词就可以表达外文一句话的意思，所以才能够成此文吧。

作者: 曾经最色 时间: 2009-5-7 20:42

有点敷衍的感觉，硬凑出来的，那时侯有十时的说法吗？

作者: linkin1005 时间: 2009-5-8 01:00

太狠了！这样的牛人！中国的汉字被他灵活运用到了极致

作者: 厦门金龙 时间: 2009-5-9 03:25

中国文学真是强，我读了一遍，估计是没有人会听懂

作者: z165540389 时间: 2009-5-9 05:56

其他的先不说刚才试读了一下舌头擦点闪了

作者: shunv35 时间: 2009-5-9 12:19

中国的文字或许是世界上最奥秘的，但绝对不是最复杂的！

作者: heyjude001 时间: 2009-5-9 12:23

好强力啊，不知道是谁想出这种东西的，厉害啊

作者: sexfor007 时间: 2009-5-9 12:32

感叹咱们丰富的语言听说一般人掌握2000个汉字就能正常交流而英文要是没有5000个就寸步难行，而且还有很多专业领域的属于他们自己都不会

作者: yualf 时间: 2009-5-9 12:41

真是奇文哪。写得太好了。96个字，一个读音。中文真强大。

作者: lbqlbq110 时间: 2009-5-15 11:20

太强了，确实没有办法读出来后能让人听得懂。这就是中文深奥的地方吧

作者: 66889 时间: 2009-5-15 19:10

这贴子也太强太太现实了.........

作者: 昨晚不是我 时间: 2009-5-15 21:17

绕舌文章对我们有什么用处么？我要是也这般跟朋友卖弄，怕是已经被人家一板砖拍个半死了。

作者: ppsikj 时间: 2009-5-15 22:12

啥也不说了。中文很厉害！还有就是10楼的那位，谢谢分享

作者: snookie 时间: 2009-5-15 22:55

其实10楼那位对的还不够厉害，我QQ空间里面就有一篇文章，里面包含了《施氏食狮史》和《施氏释狮史》，《施氏释狮史》讲的是施氏释放一头狮子的故事~

作者: ty117 时间: 2009-5-15 23:19

我们的文字是象形的，虽然几经改革，有些字已经符号话，但是我们文化的积淀已经不妨碍我们的理解，、西方文字虽然书写方便，但是可悲的是，经历百年后，没有专业人世，是无法读解的。可我们的文章不论什么时代，只要人字，就能顺利的朗读下来，还知道其中之奥秘（甲骨文）除外。
不管是政府的献媚还是为了国家的富强，在学好外文的同时，我们还是专攻本业，为同化西方努力吧。

作者: xmstq1 时间: 2009-5-15 23:27

中国文化的深厚功底，外国人难学习的语言。

作者: 43414443 时间: 2009-5-15 23:33

绕口令一般，这才显出汉语的伟大啊~ 10楼那个也很强！

作者: lovemedo 时间: 2009-5-16 00:36

绝对的经典！
非有深厚功底者难以为之。

作者: andylee217 时间: 2009-5-16 00:43

我们的汉语，是世界上最美丽的语言。能够有这么有意思地文章，是好事情

作者: piratepluto 时间: 2009-5-16 11:58

这篇文章太强悍了，充分体现了汉字的博大精深，严重鄙视使用脑残体的，

作者: fadawu 时间: 2009-5-16 12:37

之后中文才能够这样，太掉了。竟然有这么惊奇的东西。

作者: 110lin 时间: 2009-5-16 12:41

绕口，就好象是在说相声，十是十，四是四，十四是十四的一样

作者: 冰冻的猪 时间: 2009-5-16 13:11

引用:

原帖由 mq2009 于 2009-5-5 15:40 发表
感谢楼主发帖,你的发帖也是短小精悍,充分体现了中文的伟大,我想中国历史5000多年,也该是相当的博大精深了,文字做为一个民族的符号和象征也充分体现了这个民族的伟大和智慧,中国人民是伟大的,中国人民万岁!

这哥们儿真是。。。极品爱国青年啊。。

这绕口令真是绝啊只有看播音专业高材生来读了

作者: jasaecaily 时间: 2009-5-16 20:10

这个读得我头都大了我女朋友进来还以为我魔障了..

作者: kevin_wtl 时间: 2009-5-16 20:17

充分说明了中国古人的智慧是多么的让人钦佩！中华民族是智慧的民族！

作者: 313996302 时间: 2009-5-16 20:40

哈哈，真的有意思啊，和饶口令是的，红心送上。长见识了。

作者: jinzi66 时间: 2009-5-16 20:55

我晕~念完这篇文章我的舌头都不会卷了~~

作者: martinluther 时间: 2009-5-16 22:41

太强大了。当初看到标题是，还不相信，读了以后才知道这是神作啊。

作者: zwtc1225 时间: 2009-5-20 10:19

看来得好好查查这位赵姓大师了，一个shi竟然这么强大，真是为中文骄傲

作者: fht220 时间: 2009-5-20 10:49

清华国学院的四大导师中最年轻的一个，怎么会是浪得虚名之辈啊。

作者: saxinme 时间: 2009-5-20 10:51

直接无语,这根本不能读下来,怕是还没读完自己就晕了,不过确实太强大了,只能看不能读,中国文字的奇妙

作者: stkarno 时间: 2009-5-20 10:59

中文博大精深，外国那啰嗦一大堆的道理，在古文里找找就能找到一个成语或者典故给完美的诠释出来。

作者: xuhan 时间: 2009-5-20 11:53

真是佩服啊，这样的文章虽然有卖弄的嫌疑，但是也真不是一般人就能写出来的。

作者: internetman2009 时间: 2009-5-20 19:01 标题: 好文章

不错啊，非常好的文章，大家宣扬中文，让自己强大起来

作者: zzz123321 时间: 2009-5-20 19:05

没办法，我口才太好了，以前训练了太久的绕口令，这个已经不算什么难的了

作者: iii755 时间: 2009-5-20 19:33

支持一下国语，有点强悍哦，我是念不下来了。

作者: 116315103 时间: 2009-5-20 19:33

看到过，古代版的绕口令，中国文化确实博大精深

作者: 613249 时间: 2009-5-20 19:35

呵呵，有点意思。。。如果不是本人看，靠听去理解，还真不可能

作者: tian182008 时间: 2009-5-21 02:40

那个十时的意思是第十个时辰的意思吧？
要不就是过了十个时辰

作者: 小小山 时间: 2009-5-21 02:45

中国人就是强。而且不是一般的强，中国万岁。怪不得小日本也要学我们的文字

作者: okm1okm1 时间: 2009-5-21 02:55

这个确实很牛,值得学习,就是现在没多少能看懂的了

作者: noneofmine 时间: 2009-5-21 03:06

牛了,这比绕口令还难啊...还是古文的.佩服

作者: 沐冰 时间: 2009-5-21 03:51

汉字就是博大精深,不单精确,而且还很有深意

作者: xiaolin85 时间: 2009-5-21 11:19

偶试着读了一遍，感觉就像自己一直在傻傻d念一个字。。。

作者: 大面包 时间: 2009-5-21 11:59

开眼了楼主的帖子强悍啊赶紧学习一下融入地球的生活环境

作者: dyl19860612 时间: 2009-5-21 12:00

好东西哦要是上学要背这篇文章也不错啊一直shi shi shi 的准过

作者: 色狐狸 时间: 2009-5-21 12:08

国文博大精深，令世人叹为观止，然有劣童不学无术，乱写乱画，曰：火星文。鄙视一个。

作者: firefox520 时间: 2009-5-21 12:17

还有好几篇都是这样的，实在是佩服中国文字～

杨富森<<于瑜与余欲渔遇雨>>

于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

《季姬击鸡记》

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

《遗镒疑医》

伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！
   　　
《易姨医胰》

易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
   　　
赵元任《熙戏犀》

西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
   　　
《饥鸡集矶记》

唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。
   　　
《侄治痔》

芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。
   　　
《羿裔熠邑彝》

羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
熠癔，亦缢。

注解：
   　　①熠：医生，据说为后羿的后裔。
   　　②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
   　　③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
   　　④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
   　　⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
   　　⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
   　　⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
   　　⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
   　　⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
   　　⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。

作者: huatiegan 时间: 2009-5-21 14:04

中国的文字真是博大精深，太伟大了，诗人真是伟大

作者: 13296955 时间: 2009-5-21 15:14

很早以前就看过，很惊叹中国语言之博大精深

作者: showtime516 时间: 2009-5-21 17:01

我们的中文太伟大了，不像英文云里雾里的情况比较多！

作者: adidasadidas 时间: 2009-5-21 17:05

中国语言文化果然是博大精深，受益匪浅了。

作者: simolale 时间: 2009-5-21 22:02

中为就是牛，就是博大精深，就是其他国家不能比拟

作者: wushang8 时间: 2009-5-22 00:30 标题: 我的小姐女友是否跟她结婚~还是分开~

和她在一起一年多了，这一年多来，风风雨雨经历太多的人生大彻大悟，直到此时我还是非常迷惑自己的选择，当初认识她，只是怀着玩玩的心理，在一起说的都很明白，她被包养着，是一个十足的2奶，和我在一起只是空虚寂寞~或许还有生理需要吧，就这样我们相处了半年，在这半年当中我了解到她以前当过小姐，直到遇见包养她的人，过上了2奶的生活，每月几万块的生活费，平时打麻将，逛街，购物，就这样生活着，相处半年她突然跟我说她爱上我了，跟我说不想再过这样的生活了，问我能不能接受她，我一如返顾的接受了她，说心里话经过这么长的时间相处我爱上她了，接着我们就策划着未来~我把她带回了家，我父母经多方打听对她有了些了解，十分反对我们在一起，为了她我离开了家，搬到她那住了，为了我们在一起我已经先走出一布了，我问她什么时候离开他，她说毕竟3年的了，跟他没有感情，怕跟他说了之后他接受不了，慢慢来吧，发誓一定跟他分开，直到现在我才发现其实他们之间一直都有联系，我太傻了，难道金钱能超越情感吗？现在脑子一片空白~真不知道~怎么办了

作者: ZHAOYONG1013 时间: 2009-5-22 12:10

楼上真是有心人，又给大家找个一段。强大的中文，强大的中国文化。

作者: shin6680 时间: 2009-5-22 13:07

汉语是最难懂的语言，古人的智慧让今人叹奇啊。博大精深啊

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.47/bbs/)