SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 关于足彩的翻译问题 [打印本页]

作者: K26573 时间: 2009-2-4 13:46 标题: 关于足彩的翻译问题

咱们论坛内的足彩翻译真的是让人不好适应，有时候判断名称的时间和精力比用在判断比赛结果上面的还多。
建议在粤语翻译的旁边加上国语翻译。
比如：
祖云达斯【尤文图斯】 VS 车路士【切尔西】

作者: 帝国时代 时间: 2009-2-4 13:52

呵呵，那开盘的老大不得累死呀？建议兄弟照几个人专门搞上这么一个名称对照表，发到球区，没准青蛙还能给您一个原创呢！

作者: xjjps 时间: 2009-2-4 14:12

这种情况，只能慢慢适应。老大开盘也是完全按盘口中的队名开盘，但国外球队的队名，翻译过来没有统一的名字，可能不同盘口使用不同的队名，不足为奇……

作者: 文雅的青蛙 时间: 2009-2-5 15:29

自己在足彩区能够搜索到对照名称的帖子

作者: gwen 时间: 2009-2-5 15:49

额，看多了就习惯了。这要是都翻译了估计骆驼就不用干别的了

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.47/bbs/)